1 00:00:02,303 --> 00:00:03,471 Anterior La „Gilmore Girls”... 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,240 E din sherry. 3 00:00:06,274 --> 00:00:08,409 Din sherry? Este primul Am auzit de la ea 4 00:00:08,442 --> 00:00:10,444 De la divorț A fost final. 5 00:00:10,478 --> 00:00:12,080 Sunt aici pentru hârtie. Eu sunt Rory. 6 00:00:12,113 --> 00:00:13,814 Trebuie să ne lași să-ți arătăm În jurul restului spectacolului. 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,583 Asta e tare. 8 00:00:15,616 --> 00:00:17,618 Vă vom ajuta cu dvs Articol, să-ți dau slabul. 9 00:00:17,651 --> 00:00:20,288 Am vorbit cu sherry În această dimineață. Care e treaba cu ea? 10 00:00:20,321 --> 00:00:22,190 Ea mă vrea Pentru a trimite g.G. La Paris 11 00:00:22,223 --> 00:00:23,657 Să stau cu ea Timp de două luni. 12 00:00:23,691 --> 00:00:26,394 Știu că suntem prieteni, Si ma bucur, 13 00:00:26,427 --> 00:00:28,062 Dar... 14 00:00:28,096 --> 00:00:29,730 Nu vreau să fiu Mai sunt doar prieteni. 15 00:00:29,763 --> 00:00:31,699 Îmi place... Logan. 16 00:00:31,732 --> 00:00:33,534 Vino cu mine la Paris. Ce? 17 00:00:33,567 --> 00:00:35,336 ai avut dreptate. 18 00:00:35,369 --> 00:00:36,337 Ar trebui să iau g.G. eu însumi. Ar trebui să verific totul. 19 00:00:40,474 --> 00:00:41,109 Bine, dragă, ce să faci Îi spunem mamei când noi O vezi la aeroport? 20 00:00:41,142 --> 00:00:42,276 Bun ziua! 21 00:00:42,310 --> 00:00:43,644 „Buna ziua, mamă! Care sunt întâmplările?" 22 00:00:43,677 --> 00:00:45,379 Nu cunosc cuvântul francez Pentru „Haps”. 23 00:00:45,413 --> 00:00:46,580 Pașapoarte? Le-am prins. 24 00:00:46,614 --> 00:00:48,282 Dar chiar și după Ne întâlnim cu mama, 25 00:00:48,316 --> 00:00:49,750 Vom rămâne cu tine Toată ziua, bine? 26 00:00:49,783 --> 00:00:51,185 Nu vei face Fii capabil să ne scuture. 27 00:00:51,219 --> 00:00:52,753 Numerar? Verifica. 28 00:00:52,786 --> 00:00:54,755 Stenografie confuză. verifica -- Am bani. 29 00:00:54,788 --> 00:00:56,657 Va fi mâncare În avion? 30 00:00:56,690 --> 00:00:58,326 Va fi mâncare, 31 00:00:58,359 --> 00:01:00,761 Dar mâncare de avion Este una dintre glumele crude ale vieții, 32 00:01:00,794 --> 00:01:03,631 Deci, pentru orice eventualitate, Avem gustări în Wazoo. 33 00:01:03,664 --> 00:01:05,366 esti sigur Plecarea e 3:30? 34 00:01:05,399 --> 00:01:07,435 De ce m-am gândit A fost mai tarziu? 3:30-ish. 35 00:01:07,468 --> 00:01:09,170 Asta spune Pe bilet? 36 00:01:09,203 --> 00:01:11,172 „Plecare 3:30-ish”? Oh, nu contează. 37 00:01:11,205 --> 00:01:12,740 Trafic de data asta Din imposibilitatea zilei. 38 00:01:12,773 --> 00:01:14,675 În regulă, dragă. Să mergem. 39 00:01:14,708 --> 00:01:16,677 Tu alegi o excursie În Franța pentru a începe Folosești greutăți libere? 40 00:01:16,710 --> 00:01:19,347 Aceștia sunt pantofii mei... Bineînțeles că este greu. 41 00:01:19,380 --> 00:01:21,182 Tu îi înveți Și învață-i, 42 00:01:21,215 --> 00:01:23,284 Dar ei nu învață niciodată, Ei, g.G.? 43 00:01:23,317 --> 00:01:26,454 De ce am chef Plecarea a fost 6:15? 44 00:01:26,487 --> 00:01:27,655 Să mergem. 45 00:01:27,688 --> 00:01:29,857 Acum, G.G., O să iubești Parisul. 46 00:01:29,890 --> 00:01:32,393 Știi, ei îl numesc „Orașul iubirii”. 47 00:01:32,426 --> 00:01:34,428 De ce? De ce? 48 00:01:34,462 --> 00:01:38,766 Ei bine, pentru că este romantic și Doar iubire este peste tot. 49 00:01:38,799 --> 00:01:40,834 Desigur, există și Porumbei peste tot, 50 00:01:40,868 --> 00:01:43,637 Dar nimeni nu și-ar dori Pentru a vizita orașul Porumbei, da? 51 00:01:43,671 --> 00:01:45,639 Cred că suntem pregătiți. 52 00:01:45,673 --> 00:01:48,576 O să-mi spui la ce oră Acest zbor chiar pleacă? 53 00:01:48,609 --> 00:01:50,378 Curând. 54 00:01:50,411 --> 00:01:53,147 Tatăl tău Este foarte vag, g.G. 55 00:01:53,181 --> 00:01:55,183 Ce tare este asta Mergem in Franta? 56 00:01:55,216 --> 00:01:57,485 O sa ai asa ceva Un timp bun stau la Paris. 57 00:01:57,518 --> 00:02:00,154 Sunt verde de invidie. Sunt verde? Este mai degrabă un verdeţ. 58 00:02:00,188 --> 00:02:01,722 Merge grozav Cu ochii mei. 59 00:02:01,755 --> 00:02:03,657 Șofer, duce-ne în Franța! Au revoir, casă! 60 00:02:03,691 --> 00:02:05,426 Au revoir, casă! 61 00:02:05,459 --> 00:02:07,595 Avem destul de puțin benzină. Va trebui să mă opresc și să iau niște. 62 00:02:07,628 --> 00:02:08,829 Cum avem timp Să te oprești pentru benzină? 63 00:02:08,862 --> 00:02:11,399 Zborul nostru Nu timp de 3 ore și jumătate. 64 00:02:11,432 --> 00:02:12,833 Oh! 65 00:02:12,866 --> 00:02:14,735 Știam, g.G., Nu-i așa? 66 00:02:14,768 --> 00:02:16,504 G.G. Și știam asta. 67 00:02:17,838 --> 00:02:21,475 * dacă ești afară Pe drum* 68 00:02:21,509 --> 00:02:26,614 * te simti singur Si asa de frig* 69 00:02:26,647 --> 00:02:30,518 * tot ce trebuie să faci Îmi spune numele * 70 00:02:30,551 --> 00:02:35,189 * și voi fi acolo În următorul tren* 71 00:02:35,223 --> 00:02:39,593 *unde conduci, voi urma * 72 00:02:39,627 --> 00:02:43,697 * oriunde unde îmi spui 73 00:02:43,731 --> 00:02:44,598 *daca ai nevoie 74 00:02:44,632 --> 00:02:46,567 *daca ai nevoie 75 00:02:46,600 --> 00:02:48,736 * ai nevoie să fiu cu tine 76 00:02:48,769 --> 00:02:50,538 * Voi urma 77 00:02:50,571 --> 00:02:52,640 * o, o, o 78 00:02:52,673 --> 00:02:57,678 *unde conduci, voi urma * 79 00:02:57,711 --> 00:03:01,682 * orice, oriunde ca imi spui sa* 80 00:03:01,715 --> 00:03:02,616 *daca ai nevoie 81 00:03:02,650 --> 00:03:04,552 *daca ai nevoie 82 00:03:04,585 --> 00:03:06,887 * ai nevoie să fiu cu tine 83 00:03:06,920 --> 00:03:10,891 * Voi urma unde conduci tu 84 00:03:14,528 --> 00:03:16,330 Deci, ca nou ales redactor-șef, 85 00:03:16,364 --> 00:03:18,966 Este marea mea onoare să... 86 00:03:18,999 --> 00:03:20,468 Onoare... Bine. 87 00:03:20,501 --> 00:03:21,669 ...Demisia... 88 00:03:21,702 --> 00:03:23,471 „Demisia”. Elocvent. 89 00:03:23,504 --> 00:03:24,638 ...A fostului nostru lider. 90 00:03:24,672 --> 00:03:26,340 Oricine altcineva Te gândești la „Rechemare”? 91 00:03:26,374 --> 00:03:27,675 [râsete] 92 00:03:27,708 --> 00:03:29,377 Rory: E în regulă, Bill. Continuă. 93 00:03:29,410 --> 00:03:31,412 Cum spuneam, În recunoaștere 94 00:03:31,445 --> 00:03:34,248 De munca grea și devotamentul lui Rory La știrile zilnice, 95 00:03:34,282 --> 00:03:35,883 Avem câteva jetoane De aprecierea noastră. 96 00:03:35,916 --> 00:03:37,418 A.K.? 97 00:03:37,451 --> 00:03:39,353 Acesta este doar ceva Să atârnă pe perete 98 00:03:39,387 --> 00:03:41,855 Când devii editor Din timpul New York Times. Oh. 99 00:03:41,889 --> 00:03:44,592 Este prima pagină Din ultima ediție pe care ați editat-o. 100 00:03:44,625 --> 00:03:45,993 Da, avea nevoie Asta a explicat. 101 00:03:46,026 --> 00:03:47,595 Rob: Rory... 102 00:03:47,628 --> 00:03:50,264 Aceasta este pentru a comemora Toate acele articole ale noastre 103 00:03:50,298 --> 00:03:52,600 Că tu cu grijă, Îngândurat 104 00:03:52,633 --> 00:03:53,734 Sfâșiat în bucăți. 105 00:03:53,767 --> 00:03:55,536 [râsete] Mulțumesc, rob. 106 00:03:55,569 --> 00:03:56,870 Acum cred trebuie să ies afară 107 00:03:56,904 --> 00:03:58,839 Și cumpără unul ciudat de mare Ascutitoare de creion. 108 00:03:58,872 --> 00:04:00,774 Am o mărturisire A face. 109 00:04:00,808 --> 00:04:02,776 M-am alăturat doar Știrile zilnice Yale 110 00:04:02,810 --> 00:04:04,778 Ca o modalitate de a întâlni băieți drăguți, 111 00:04:04,812 --> 00:04:06,980 Dar după ce te-am uitat cum te descurci Meseria de redactor 112 00:04:07,014 --> 00:04:08,916 Cu inteligență și... 113 00:04:08,949 --> 00:04:10,551 Și grația... 114 00:04:10,584 --> 00:04:12,520 Am devenit inspirat Pentru a deveni jurnalist. 115 00:04:12,553 --> 00:04:13,754 Aw! 116 00:04:13,787 --> 00:04:15,389 Oh! 117 00:04:15,423 --> 00:04:18,058 Uau, joni, Sunt atinsă și puțin umedă. 118 00:04:18,091 --> 00:04:19,059 [râsete] 119 00:04:19,092 --> 00:04:20,428 E în regulă. 120 00:04:20,461 --> 00:04:22,062 Am o poveste cu rory. 121 00:04:22,095 --> 00:04:24,398 Când rulam ziarul, Muream de pofta sa fac un articol 122 00:04:24,432 --> 00:04:27,401 Despre toți sunt nebuni Obsesia pentru boho chic, 123 00:04:27,435 --> 00:04:29,437 Dar Rory a avut curajul Să-mi spui 124 00:04:29,470 --> 00:04:31,839 Asta e ideea articolului meu A fost banal și depășit, 125 00:04:31,872 --> 00:04:33,407 Pentru că acesta este Rory... 126 00:04:33,441 --> 00:04:35,976 cinstit, direct, Și până la obiect. 127 00:04:36,009 --> 00:04:37,678 Ca, când voi toți S-a întors împotriva mea 128 00:04:37,711 --> 00:04:39,680 Și am decis că nu mă vrei Mai responsabil, 129 00:04:39,713 --> 00:04:41,982 Și toți m-ați mestecat Și mă scuipă, 130 00:04:42,015 --> 00:04:44,718 Rory a fost acela Cine mi-a dat vestea. 131 00:04:44,752 --> 00:04:46,019 Mulțumesc, Rory, 132 00:04:46,053 --> 00:04:47,788 Pentru că sunt singura persoană Cu integritate 133 00:04:47,821 --> 00:04:51,492 Printre o colectie De lași înjunghii pe spate. 134 00:04:55,128 --> 00:04:57,398 Acestea sunt toate Povești atât de grozave. 135 00:04:57,431 --> 00:04:59,066 Să rory. 136 00:04:59,099 --> 00:05:00,067 Să rory! A rory! A rory! 137 00:05:00,100 --> 00:05:01,769 Mulțumesc foarte mult. 138 00:05:01,802 --> 00:05:03,471 Nu am scris un discurs Sau orice, 139 00:05:03,504 --> 00:05:05,839 Deși aș putea recita „The Încărcarea brigăzii ușoare”, 140 00:05:05,873 --> 00:05:07,575 Sau versurile la „Rebel rebel”... 141 00:05:07,608 --> 00:05:08,909 Să auzim. 142 00:05:08,942 --> 00:05:10,844 ...Nici unul dintre ele cred ca sunt potrivite, 143 00:05:10,878 --> 00:05:12,112 Dar, um... 144 00:05:12,145 --> 00:05:15,649 Uite, chiar mi-a plăcut Fiind redactor. 145 00:05:15,683 --> 00:05:17,851 A fost grozav. 146 00:05:17,885 --> 00:05:21,389 Dar e timpul Pentru o schimbare, nu? 147 00:05:21,422 --> 00:05:25,125 Așa spune Statutul yale Daily ne. 148 00:05:25,158 --> 00:05:27,661 Hm, deci... 149 00:05:27,695 --> 00:05:29,096 [ ofta ] 150 00:05:29,129 --> 00:05:30,531 Doamnelor și domnilor, 151 00:05:30,564 --> 00:05:32,933 iti dau Noul dvs. redactor-șef -- 152 00:05:32,966 --> 00:05:34,402 Cum te cheamă din nou? 153 00:05:34,435 --> 00:05:35,503 Ha ha. 154 00:05:35,536 --> 00:05:37,705 Oricum, primul meu Mișcare editorială 155 00:05:37,738 --> 00:05:40,107 Este să ia pe toată lumea La pantoful omului bogat. 156 00:05:40,140 --> 00:05:41,709 Bea pe mine. 157 00:05:41,742 --> 00:05:44,044 Bine, asta este vorbesc despre! 158 00:05:44,077 --> 00:05:46,414 Bine! Bine! 159 00:05:46,447 --> 00:05:48,115 Venire? 160 00:05:48,148 --> 00:05:49,517 huh? Pentru băuturi? 161 00:05:49,550 --> 00:05:51,018 Nu. Cred că o să trec. 162 00:05:51,051 --> 00:05:52,152 Cum se face? 163 00:05:52,185 --> 00:05:54,087 Ei bine, nou editor, Noul regim -- 164 00:05:54,121 --> 00:05:57,425 Nu vreau Se pare că sunt încă Încearcă să fii șeful tău. 165 00:05:57,458 --> 00:05:59,460 Da, nimănui nu-i place Cineva care stă în jur, 166 00:05:59,493 --> 00:06:00,694 spunându-ne Cum să te îmbăți. 167 00:06:00,728 --> 00:06:02,162 Ştii ce vreau să spun. Da. 168 00:06:02,195 --> 00:06:03,531 Ne mai vedem. 169 00:06:03,564 --> 00:06:04,832 Şi tu. 170 00:06:04,865 --> 00:06:06,700 Ei bine, acum suntem amândoi Lideri alungati. 171 00:06:06,734 --> 00:06:08,101 Bun venit la clubul Nixon. 172 00:06:15,175 --> 00:06:17,144 [ ofta ] 173 00:06:17,177 --> 00:06:19,513 Lane: gemeni, zach. Avem gemeni. 174 00:06:19,547 --> 00:06:21,415 Da, e greu, Dar ne putem descurca. 175 00:06:21,449 --> 00:06:23,584 De două ori mai multe guri Pentru a hrăni, de două ori mai mult Sa fac curat dupa... 176 00:06:23,617 --> 00:06:25,819 Da, toate astea -- plus, Vor fi prejudecăți, 177 00:06:25,853 --> 00:06:27,521 Dar putem lupta cu asta. Ce? 178 00:06:27,555 --> 00:06:29,056 Și au Operații acum, iubito. 179 00:06:29,089 --> 00:06:30,891 Acest lucru nu trebuie să fie Permanent. Ce nu? 180 00:06:30,924 --> 00:06:32,760 Atâta timp cât bebelușii nu au Un organ vital atașat, 181 00:06:32,793 --> 00:06:35,429 Ele pot fi separate - Ușor-aerisit. Ce vrei sa spui? 182 00:06:35,463 --> 00:06:37,598 Până la operație, vom face Luați haine special făcute. 183 00:06:37,631 --> 00:06:38,832 Dacă nu sunt atașate La cap. 184 00:06:38,866 --> 00:06:40,534 Apoi se pot purta Cam orice. 185 00:06:40,568 --> 00:06:42,102 Pur și simplu o punem De la picioare în sus -- 186 00:06:42,135 --> 00:06:44,872 Zach, avem gemeni, Nu gemeni siamezi. 187 00:06:47,575 --> 00:06:49,843 Oh! 188 00:06:49,877 --> 00:06:52,946 Omule, adică O astfel de încărcătură de pe mintea mea! 189 00:06:52,980 --> 00:06:55,916 Deci de ce te-ai speriat La cabinetul medicului? 190 00:06:55,949 --> 00:06:57,618 Pentru că suntem A avea gemeni! 191 00:06:57,651 --> 00:06:59,453 Dar sunt separate. Este mult mai ușor. 192 00:06:59,487 --> 00:07:02,189 Mai usor decat ce? Tripleți? tripleți siamezi? 193 00:07:02,222 --> 00:07:05,659 Da, Zach, gemenii e mult mai ușor Decât tripleții siamezi. 194 00:07:07,695 --> 00:07:10,964 Cred că trebuie să spunem Mama ta, acum ești însărcinată. 195 00:07:10,998 --> 00:07:12,099 Uf... 196 00:07:12,132 --> 00:07:14,067 Ea este așa O să mă omoare! 197 00:07:14,101 --> 00:07:16,069 Începi să arăți. Desigur Încep să arăt! 198 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 Corpul meu se umple Cu doi oameni în creștere! 199 00:07:17,805 --> 00:07:19,206 Așa va gândi Am făcut sex înainte de nuntă, 200 00:07:19,239 --> 00:07:20,808 Și ea mă va convinge Am făcut-o. 201 00:07:20,841 --> 00:07:23,010 Dar nu am făcut-o. Crede-ma. Mi-aș aminti. 202 00:07:23,043 --> 00:07:25,078 Nu înțelegi. Asta îmi face ea. 203 00:07:25,112 --> 00:07:26,614 Ea îmi aruncă această privire, 204 00:07:26,647 --> 00:07:28,649 Și intru totul în panică Și începe să transpiri. 205 00:07:28,682 --> 00:07:31,519 Odată, la un picnic la biserică, Cineva luase o mușcătură Din șase ouă de diavol 206 00:07:31,552 --> 00:07:33,020 Și pune-le înapoi Pe platou. 207 00:07:33,053 --> 00:07:35,889 Mama m-a acuzat că fac Asta și aproape că am mărturisit! 208 00:07:35,923 --> 00:07:37,991 Dar urăști ouăle de diavol. Acesta este ideea! 209 00:07:38,025 --> 00:07:40,127 După ce mi-a aruncat acea privire, Nu eram sigur. 210 00:07:40,160 --> 00:07:41,762 Poate că am avut Am luat acele mușcături. 211 00:07:41,795 --> 00:07:44,532 Ea îmi intră în cap. Este ca voodoo coreean. 212 00:07:44,565 --> 00:07:47,501 O să fie bine. Este. 213 00:07:47,535 --> 00:07:49,036 Vai... 214 00:07:49,069 --> 00:07:51,705 Stii care este poza asta? Prima noastră coperta de album. 215 00:07:51,739 --> 00:07:53,106 Zach... 216 00:07:53,140 --> 00:07:55,876 Da, parcă Un „Nevermind” prenatal. 217 00:07:57,945 --> 00:07:59,647 [ femeie care cântă în franceză ] 218 00:08:11,258 --> 00:08:13,260 Merci... 219 00:08:13,293 --> 00:08:15,763 Domnule... Bellhop. 220 00:08:15,796 --> 00:08:17,164 Jeesh. Ai văzut asta? 221 00:08:17,197 --> 00:08:19,733 Mi-a adulmecat literalmente vârful Și s-a plimbat. 222 00:08:19,767 --> 00:08:22,235 Da, a adulmecat și s-a plimbat. Nu a sărit. 223 00:08:22,269 --> 00:08:24,938 Bellhopul era o bijuterie Comparativ cu concierge. 224 00:08:24,972 --> 00:08:27,007 Nu este treaba lui? Să fii politicos? 225 00:08:27,040 --> 00:08:28,809 Te-ai gândi Concierge ar fi politicos. 226 00:08:28,842 --> 00:08:30,878 Nu este ca și cum am fi Neplăcut și întreabă pe cineva 227 00:08:30,911 --> 00:08:32,780 Să ne faci o poză în față De mormântul lui Jim Morrison. 228 00:08:32,813 --> 00:08:34,982 Care, de altfel, I-am promis lui Rory că vom face. 229 00:08:35,015 --> 00:08:37,217 Sper ca g.G. ridică Limba și obiceiurile, 230 00:08:37,250 --> 00:08:41,589 Dar nimic din nepoliticos. Oh, nu, G.G. e prea dulce. 231 00:08:41,622 --> 00:08:43,223 Are o haină impenetrabilă De dulceață în jurul ei. 232 00:08:43,256 --> 00:08:44,692 N-ar fi trebuit A numit-o G.G., 233 00:08:44,725 --> 00:08:45,993 Ar fi trebuit A numit mandm's ei. 234 00:08:46,026 --> 00:08:47,728 Ai fost grozav cu ea Tot zborul. 235 00:08:47,761 --> 00:08:49,930 Ai fost grozav și tu Cu sherry azi. Multumesc. 236 00:08:49,963 --> 00:08:52,666 A fost grozavă cu mine. Deci, nu sunt doar eu, nu? 237 00:08:52,700 --> 00:08:54,034 Ea pare Să-l avem împreună? 238 00:08:54,067 --> 00:08:56,704 Da, se pare Întemeiat și sincer. 239 00:08:56,737 --> 00:08:58,271 Nu-mi venea să cred Cât de pregătit pentru g.G. Ea era. 240 00:08:58,305 --> 00:08:59,773 Ea era. 241 00:08:59,807 --> 00:09:01,074 Avea preferata ei Cartea „Madeline”. 242 00:09:01,108 --> 00:09:02,776 Ea știa unde Cel mai apropiat parc era. 243 00:09:02,810 --> 00:09:05,212 Și ai văzut? Avea deja un scaun de ridicare. 244 00:09:05,245 --> 00:09:07,915 Când am primit Rory Una dintre acestea, avea 60 de lire sterline. 245 00:09:07,948 --> 00:09:09,216 S-a blocat pe fundul ei. 246 00:09:10,283 --> 00:09:11,952 [ ofta ] 247 00:09:11,985 --> 00:09:13,854 Doamne. Ce? 248 00:09:13,887 --> 00:09:15,188 Suntem la Paris! 249 00:09:15,222 --> 00:09:16,790 Te gândeai A fost Phoenix? 250 00:09:16,824 --> 00:09:18,592 Doar că nu am fost Gândind orice. 251 00:09:18,626 --> 00:09:21,128 Adică, eram concentrat La obținerea lui G.G. Toate s-au instalat. 252 00:09:21,161 --> 00:09:22,830 Mi-a scăpat mintea 253 00:09:22,863 --> 00:09:25,265 Că suntem în cel mai mult Frumos oraș din lume! 254 00:09:25,298 --> 00:09:27,601 Phoenixul Europei. 255 00:09:27,635 --> 00:09:29,770 Mai întâi trebuie să mergem la Barul lui Harry și fum Gauloises tigari 256 00:09:29,803 --> 00:09:32,840 Și luptă-te pe cubism Și gesticulează sălbatic. 257 00:09:32,873 --> 00:09:34,908 am de gând să sun Prietenul nostru, concierge 258 00:09:34,942 --> 00:09:36,176 Și faceți o rezervare 259 00:09:36,209 --> 00:09:39,212 La cel mai romantic Restaurant in paris. 260 00:09:39,246 --> 00:09:42,916 Întreabă-l de ce aceste paturi Sunt atât de comozi. 261 00:09:42,950 --> 00:09:44,351 Da, pot... 262 00:09:44,384 --> 00:09:45,653 Nu, nu, nu, nu, nu! Hei, hei, hei! 263 00:09:45,686 --> 00:09:46,954 Nu dormi. 264 00:09:46,987 --> 00:09:48,956 Suntem la Paris acum. Suntem la ora Parisului. 265 00:09:48,989 --> 00:09:50,858 Combate jet lag-ul. Combaterea jet lag-ului. 266 00:09:50,891 --> 00:09:52,125 Jet lag puternic. 267 00:09:52,159 --> 00:09:53,794 Da, îmi pare rău, domnule. 268 00:09:53,827 --> 00:09:57,297 Aș putea face O rezervare la 8:30 la l'arpège? 269 00:09:59,366 --> 00:10:01,234 Da... 270 00:10:01,268 --> 00:10:03,971 Uh-huh, înțeleg. 271 00:10:04,004 --> 00:10:05,773 Multumesc. 272 00:10:05,806 --> 00:10:07,908 L-a rezervat? El a făcut-o. 273 00:10:07,941 --> 00:10:10,110 Ne-a amintit și el Să poarte pantofi. 274 00:10:10,143 --> 00:10:12,145 Simt că are O părere foarte scăzută despre americani. 275 00:10:12,179 --> 00:10:13,781 Ei bine, francezii Poate fi nepoliticos, 276 00:10:13,814 --> 00:10:17,150 Dar ei știu să facă Un pat foarte confortabil. 277 00:10:17,184 --> 00:10:18,351 Lorelai? Ce? 278 00:10:18,385 --> 00:10:20,120 Știu că ești obosit. Un pic. 279 00:10:20,153 --> 00:10:22,289 Știu că ai fost treaz Pentru cam 30 de ore... 280 00:10:22,322 --> 00:10:23,957 32 1/2. 281 00:10:23,991 --> 00:10:25,959 ...Doar pentru a mă ajuta să fac Tranziția mai ușoară pentru g.G., 282 00:10:25,993 --> 00:10:29,029 Și eu chiar Apreciază. Aww, nu spune asta. 283 00:10:29,062 --> 00:10:30,363 Și eu doar Vreau să vă arăt 284 00:10:30,397 --> 00:10:33,066 Cel mai bun timp posibil Pe care le poți avea la Paris 285 00:10:33,100 --> 00:10:34,735 Pentru că o meriți. 286 00:10:34,768 --> 00:10:37,204 Aww, ești dulce. 287 00:10:37,237 --> 00:10:38,205 Lorelai... Hmm? 288 00:10:38,238 --> 00:10:40,440 Lorelai! Bine, bine. 289 00:10:40,473 --> 00:10:42,442 Da, ne vom trezi, pentru că suntem la Paris, 290 00:10:42,475 --> 00:10:44,211 Și vom avea Un timp parizian grozav. 291 00:10:44,244 --> 00:10:45,779 Suntem! Da! 292 00:10:45,813 --> 00:10:47,748 Hei, este turul Franței Mai continuă? 293 00:10:47,781 --> 00:10:49,750 pentru că am putea sta în picioare Pe o stradă mică din Paris Și strigă „hoo-hoo” 294 00:10:49,783 --> 00:10:51,184 Când băieții trec, 295 00:10:51,218 --> 00:10:53,186 Sau aș putea turna o cană de apă Pe una dintre ele. 296 00:10:53,220 --> 00:10:55,455 De fapt, turul Franței A fost acum câteva luni. 297 00:10:55,488 --> 00:10:57,224 Dar o să facem 298 00:10:57,257 --> 00:10:58,892 Un frumos, Restaurant intim, 299 00:10:58,926 --> 00:11:01,128 Și după ce ne terminăm masa, Poți arunca apă peste mine. 300 00:11:01,161 --> 00:11:02,329 Whoo-hoo! 301 00:11:02,362 --> 00:11:03,330 [ chicoti ] 302 00:11:07,034 --> 00:11:08,836 ce esti tu Faceți chiar acum? Nu prea mult. 303 00:11:08,869 --> 00:11:10,437 Te deranjează să treci pe aici Biblioteca să le lase? 304 00:11:10,470 --> 00:11:12,706 Aș face-o, dar tocmai am primit Încolțit de profesorul Edwards. 305 00:11:12,740 --> 00:11:14,441 Vrea să ne întâlnim la o cafea În cinci minute 306 00:11:14,474 --> 00:11:16,409 Pentru a discuta că eu sunt t.A. Al doilea semestru. 307 00:11:16,443 --> 00:11:18,746 Trebuie să încep să mă gândesc Despre viața de după absolvire. 308 00:11:18,779 --> 00:11:20,280 Acomodare Profesorului Edwards 309 00:11:20,313 --> 00:11:22,049 Ar putea fi o trecere rapidă La o părtășie. 310 00:11:22,082 --> 00:11:23,817 Şi tu? Și cu mine cum rămâne? 311 00:11:23,851 --> 00:11:26,419 Te uiți la burse? Burse? Școli de licență? 312 00:11:26,453 --> 00:11:29,289 Nu chiar. Adică nu încă. O voi face, probabil. 313 00:11:29,322 --> 00:11:30,891 Timpul se scurge. 314 00:11:30,924 --> 00:11:33,861 Ei dau doar lsat Încă o dată înainte de primăvară. 315 00:11:33,894 --> 00:11:36,229 Multumesc pentru Lăsând cărțile. 316 00:11:36,263 --> 00:11:37,798 Am crezut că ai Mult timp liber 317 00:11:37,831 --> 00:11:38,866 Din moment ce nu lucrezi Mai la ziar. 318 00:11:38,899 --> 00:11:40,300 Este adevărat. 319 00:11:40,333 --> 00:11:41,902 ce iei, Apropo? Luând? 320 00:11:41,935 --> 00:11:43,871 Amintește-ți doar, Antidepresive triciclice 321 00:11:43,904 --> 00:11:45,773 Sunt mai bune decât ale tale inhibitori de monoaminoxidază, 322 00:11:45,806 --> 00:11:47,107 Din moment ce acestea sunt Pentru atacuri de panică. 323 00:11:47,140 --> 00:11:48,976 Nu pare Ești acolo încă. 324 00:11:49,009 --> 00:11:51,011 Nu am planuri De a merge acolo. Veți. 325 00:11:51,044 --> 00:11:54,181 Când am terminat ca redactor, Am intrat într-o scădere majoră. 326 00:11:54,214 --> 00:11:57,450 Ai mascat-o atât de bine cu ta Dispoziție în general sumbră. 327 00:11:57,484 --> 00:11:59,787 Prima zi este grea. Apoi pur și simplu devine mai rău. 328 00:11:59,820 --> 00:12:01,421 După cum se întâmplă, Sunt total ușurat 329 00:12:01,454 --> 00:12:03,356 Asta e treaba mea la ziar S-a terminat. 330 00:12:03,390 --> 00:12:05,859 Am făcut și chestia cu negarea. Am încercat chiar să zâmbesc mult. 331 00:12:05,893 --> 00:12:07,861 A îmbătrânit și cred A făcut această linie. 332 00:12:07,895 --> 00:12:09,362 Asta te va invata Să zâmbesc. 333 00:12:09,396 --> 00:12:11,364 Chiar nu ar trebui să fii singur Într-un moment ca acesta. 334 00:12:11,398 --> 00:12:13,801 De ce nu-l suni pe tine Prieteni „Fate sălbatice”? 335 00:12:13,834 --> 00:12:15,969 Par încântători în A „Îmbătă-te nebun în Cancun 336 00:12:16,003 --> 00:12:17,304 Și strălucește-ți sânii" Un fel de cale. 337 00:12:17,337 --> 00:12:19,472 Parerea ta despre Lucy și olivia Nu ei. 338 00:12:19,506 --> 00:12:21,208 Tot ceea ce. Mai târziu. 339 00:12:21,241 --> 00:12:22,943 Ah, și lexapro Are acțiune rapidă, 340 00:12:22,976 --> 00:12:24,544 Dar efecte secundare Sunt creșterea în greutate 341 00:12:24,577 --> 00:12:26,847 Și scădere vizibilă În apetitul sexual. 342 00:12:26,880 --> 00:12:29,182 Desigur, cu Logan plecat, Asta e discutabil. 343 00:12:29,216 --> 00:12:32,185 Întotdeauna o plăcere, Paris. 344 00:12:49,469 --> 00:12:51,004 Cum e maeun-tang? 345 00:12:51,038 --> 00:12:52,439 Bun! Da! 346 00:12:52,472 --> 00:12:54,942 Foarte bun maeun-tang. 347 00:13:00,213 --> 00:13:01,849 Cum a fost munca? 348 00:13:01,882 --> 00:13:03,951 Oh, da, Munca mea este bună. Munca mea este bună. 349 00:13:03,984 --> 00:13:05,919 Asta e bine. 350 00:13:07,320 --> 00:13:09,322 [ ofta ] 351 00:13:15,328 --> 00:13:17,097 Aceasta este o cină grozavă, mama. 352 00:13:17,130 --> 00:13:18,531 Ma bucur ca iti place. 353 00:13:18,565 --> 00:13:21,101 A trecut prea mult timp de atunci Am luat cina împreună. 354 00:13:21,134 --> 00:13:22,569 Mult prea mult timp. 355 00:13:24,237 --> 00:13:26,539 Cred că ai fost Evitându-mă și știu de ce. 356 00:13:26,573 --> 00:13:28,241 Nu am făcut-o Am evitat - 357 00:13:28,275 --> 00:13:30,543 Nu încerca să mă păcăli. Știu ce se întâmplă. 358 00:13:33,981 --> 00:13:37,450 Nu aveți muzică nouă de afișat Mie și ție îți e rușine. 359 00:13:37,484 --> 00:13:39,119 Muzică? Da, muzica... 360 00:13:39,152 --> 00:13:41,889 Lucrul pe care spui că vrei De făcut pentru a trăi. 361 00:13:41,922 --> 00:13:43,523 Oh, nu, da! Am lucrat la unele chestii. 362 00:13:43,556 --> 00:13:45,192 Ce fel de chestii? 363 00:13:45,225 --> 00:13:46,994 Am tot experimentat Cu diferite instrumente. 364 00:13:47,027 --> 00:13:49,196 M-am jucat mandolina electrica - 365 00:13:49,229 --> 00:13:50,563 Mamă, sunt însărcinată! 366 00:13:52,132 --> 00:13:54,167 Am așteptat până După ce ne-am căsătorit! 367 00:13:54,201 --> 00:13:55,969 Daca nu ne crezi, Avem o notă de la medicul nostru, 368 00:13:56,003 --> 00:13:58,238 Ceea ce nu dovedeste nimic, Dar se întâmplă! 369 00:13:58,271 --> 00:14:01,174 Lovește-mă! Lovește-mă! Este vina mea! ferm stabilit -- 370 00:14:01,208 --> 00:14:02,642 S-a întâmplat în timpul... 371 00:14:02,675 --> 00:14:06,079 Un copil nou Este o mare binecuvântare. 372 00:14:06,113 --> 00:14:07,981 Serios? 373 00:14:08,015 --> 00:14:11,084 Chuka hamnida, Lane și Zach. 374 00:14:11,118 --> 00:14:13,086 Ea spune, — Felicitări. 375 00:14:13,120 --> 00:14:16,256 Serios? Atunci ar trebui să spui „Chuka hamnida hamnida” 376 00:14:16,289 --> 00:14:18,225 Pentru că avem gemeni. 377 00:14:18,258 --> 00:14:19,259 Gemenii? 378 00:14:19,292 --> 00:14:20,360 Gemenii. 379 00:14:20,393 --> 00:14:23,363 Oh, E minunat. 380 00:14:23,396 --> 00:14:26,299 Deci, luni, Te muți cu mine. 381 00:14:29,202 --> 00:14:31,038 Rece. 382 00:14:31,071 --> 00:14:34,307 Trebuie să trimit pe e-mail această veste bună Rudelor noastre din pusan. 383 00:14:34,341 --> 00:14:36,343 Tocmai au primit wi-fi. 384 00:14:38,378 --> 00:14:40,981 "Rece"?! 385 00:14:41,014 --> 00:14:43,083 [ sirena vaiet ] 386 00:14:43,116 --> 00:14:44,952 [ gâfâie ] 387 00:14:49,056 --> 00:14:50,157 Nu! 388 00:14:50,190 --> 00:14:52,926 O, nu, nu, nu! Nu, nu, nu! 389 00:14:52,960 --> 00:14:54,995 Ce? Dragă, trezește-te! Scoală-te! 390 00:14:55,028 --> 00:14:56,329 sunt treaz! sunt treaz! sunt treaz! sunt treaz! 391 00:14:56,363 --> 00:14:58,431 Ce? Trebuie să mergem, nu? Trebuie să mă bărbieresc? 392 00:14:58,465 --> 00:15:00,367 Nu, numai dacă Ești un vârcolac! 393 00:15:00,400 --> 00:15:01,534 Ce? 394 00:15:01,568 --> 00:15:03,170 Este mijlocul De noapte! 395 00:15:03,203 --> 00:15:04,972 Ce? Este 4:00! 396 00:15:05,005 --> 00:15:06,974 Ce e 4:00? Că. Ea. 397 00:15:07,007 --> 00:15:09,376 E 4:00? Da! Este 4:00! Am adormit! 398 00:15:09,409 --> 00:15:12,012 La naiba francezii și Paturile lor confortabile! 399 00:15:12,045 --> 00:15:14,081 Oh, trebuie să fi făcut-o Ațipit în jurul orei 7:00. 400 00:15:14,114 --> 00:15:16,049 Doar ne-am avut pe noi înșine Un pui de somn de 9 ore. 401 00:15:16,083 --> 00:15:17,384 Nouă ore?! 402 00:15:17,417 --> 00:15:19,486 Nu e un pui de somn... Asta e o comă. 403 00:15:19,519 --> 00:15:22,222 Uau, arata orasul Chiar frumos... 404 00:15:22,255 --> 00:15:23,456 Și mort. 405 00:15:23,490 --> 00:15:25,125 Uf, bine... 406 00:15:25,158 --> 00:15:27,660 Acest loc este foarte bun Decorat si totul, 407 00:15:27,694 --> 00:15:30,263 Dar i-ar ucide? Să pun un minibar aici? 408 00:15:30,297 --> 00:15:32,699 Mi-e foame. Şi eu. 409 00:15:32,732 --> 00:15:35,568 [ ofta ] Nu crezi Încă ne țin în brațe Masa de la l'arpège, nu? 410 00:15:35,602 --> 00:15:38,271 Bănuiesc că masa noastră la L'arpège miroase a dezinfectant 411 00:15:38,305 --> 00:15:39,973 Și are două scaune Pe deasupra. 412 00:15:40,007 --> 00:15:41,474 Ohhh! 413 00:15:41,508 --> 00:15:44,277 E în regulă, e în regulă! Pot repara asta! 414 00:15:44,311 --> 00:15:46,246 Room service! De ce ai chef? 415 00:15:46,279 --> 00:15:47,714 Hm... 416 00:15:47,747 --> 00:15:51,384 Aș dori un cheeseburger Cu o parte de cheeseburger, 417 00:15:51,418 --> 00:15:54,421 Și să văd dacă mă pot face Un smoothie cu cheeseburger. 418 00:15:54,454 --> 00:15:57,124 Ei bine, dacă pot face gâscă Interior într-o tartina gustoasa, 419 00:15:57,157 --> 00:15:59,026 Sunt sigur că pot face Un smoothie cu cheeseburger. 420 00:15:59,059 --> 00:16:00,293 Da, domnule, salut. 421 00:16:00,327 --> 00:16:03,263 As dori sa comand Niște room service. 422 00:16:06,033 --> 00:16:07,334 Ce a spus? 423 00:16:07,367 --> 00:16:10,070 El nu a spus, Atât de chicotit. 424 00:16:10,103 --> 00:16:12,272 Fără room service? Și fără minibar? 425 00:16:12,305 --> 00:16:13,440 Dar două toalete. 426 00:16:13,473 --> 00:16:15,242 Unde sunt Prioritățile lor? 427 00:16:15,275 --> 00:16:17,010 Bine, lasă-mă Plutește un alt plan. 428 00:16:17,044 --> 00:16:18,678 Nu spune „Plutește” decât dacă „Bere rădăcină” este atașată de el. 429 00:16:18,711 --> 00:16:20,313 E după 4:00. 430 00:16:20,347 --> 00:16:22,415 De ce nu primim Încă câteva ore de somn, 431 00:16:22,449 --> 00:16:25,085 Ne trezim devreme, sărbătorim Un mic dejun franțuzesc delicios, 432 00:16:25,118 --> 00:16:27,087 Și apoi am ajuns la Paris Total reîmprospătat. 433 00:16:27,120 --> 00:16:28,621 O, bine... 434 00:16:28,655 --> 00:16:31,624 Europa proastă. Schimbare proastă de timp. 435 00:16:31,658 --> 00:16:33,226 Am trecut la Sistemul metric -- 436 00:16:33,260 --> 00:16:34,694 De ce nu se schimbă La fusul nostru orar? 437 00:16:34,727 --> 00:16:37,264 Noi nu am făcut-o De fapt comuta -- stiu! 438 00:16:41,101 --> 00:16:43,070 [ geme ] 439 00:16:57,184 --> 00:16:58,351 Nu am fost niciodată Atât de treaz. 440 00:16:58,385 --> 00:16:59,752 Sunt mai treaz. 441 00:16:59,786 --> 00:17:01,621 Atât de treaz Aș putea să privesc 442 00:17:01,654 --> 00:17:04,491 Documentarul Ken arde De „Sod” și nu în derivă. 443 00:17:04,524 --> 00:17:07,094 Sunt 104 flori de lis Șablon pe tavan -- 444 00:17:07,127 --> 00:17:08,628 Atât de treaz eu sunt. 445 00:17:08,661 --> 00:17:10,463 Am încercat să fredonez brahm'' „Cantic de leagăn” în capul meu, 446 00:17:10,497 --> 00:17:12,199 Dar a continuat să se transforme În „Ploaie violetă”, 447 00:17:12,232 --> 00:17:13,733 Și „Ploaie violetă” M-a făcut să mă gândesc la struguri, 448 00:17:13,766 --> 00:17:15,768 Ceea ce m-a pus pe gânduri Din dulceata de struguri, 449 00:17:15,802 --> 00:17:17,604 Ceea ce m-a pus pe gânduri Din brioșe englezești Uns în gem de struguri. 450 00:17:17,637 --> 00:17:19,806 Ține-o, asta este Cel mai mare oraș din lume. 451 00:17:19,839 --> 00:17:22,109 Există un restaurant Acolo, încă deschis, 452 00:17:22,142 --> 00:17:24,277 Cu lumânări și lumină slabă Și mâncare grozavă, 453 00:17:24,311 --> 00:17:25,612 Și o voi găsi Pentru tine. 454 00:17:25,645 --> 00:17:27,380 Eroul meu. 455 00:17:27,414 --> 00:17:29,682 În plus, doar fiind în afara Străzile Parisului târziu în noapte -- 456 00:17:29,716 --> 00:17:31,751 Ce ar putea fi Mai romantic? 457 00:17:31,784 --> 00:17:33,786 Fiind pe străzile din Paris Noaptea târziu 458 00:17:33,820 --> 00:17:35,722 Mănânc un mare, gras Cheeseburger. 459 00:17:35,755 --> 00:17:37,590 [ chicoti ] 460 00:17:37,624 --> 00:17:39,659 [ ofta ] 461 00:17:48,601 --> 00:17:50,837 [ sună telefonul ] 462 00:17:50,870 --> 00:17:52,505 Olivia: alo? 463 00:17:52,539 --> 00:17:54,141 Hei, este Rory. 464 00:17:54,174 --> 00:17:55,642 Hei, ce se întâmplă? 465 00:17:55,675 --> 00:17:57,410 Nu mult. Ce-i cu tine? 466 00:17:57,444 --> 00:17:59,546 Stau aici făcând un mobil Pentru copilul surorii mele. 467 00:17:59,579 --> 00:18:01,281 Dar se dovedește Foarte bine, 468 00:18:01,314 --> 00:18:03,283 Așa că s-ar putea să-l păstrez pentru Eu însumi și dau bebelușului șosete. 469 00:18:03,316 --> 00:18:04,717 Sau fă-i un mobil Fără șosete. 470 00:18:04,751 --> 00:18:06,486 Oh, asta e geniu. 471 00:18:06,519 --> 00:18:09,189 Ce face Lucy? Privind „Lumea reală: Denver”. 472 00:18:09,222 --> 00:18:11,191 Lucy o mănâncă Cu o furculiță și o lingură 473 00:18:11,224 --> 00:18:12,759 pentru că al iubitului de lucru, 474 00:18:12,792 --> 00:18:14,494 Și știi cât Urăște reality-ul. 475 00:18:14,527 --> 00:18:16,263 Oare el? 476 00:18:16,296 --> 00:18:18,265 tot uit -- Încă nu te-ai întâlnit cu iubitul. 477 00:18:18,298 --> 00:18:20,267 Da, încep să mă întreb Dacă el chiar există, 478 00:18:20,300 --> 00:18:22,169 Sau dacă el este doar Snuffleupagus lui Lucy. 479 00:18:22,202 --> 00:18:23,703 Lucy, este Rory! 480 00:18:23,736 --> 00:18:25,272 [ gâfâie ] Hei! Ce e, fata? 481 00:18:25,305 --> 00:18:26,906 Hei, Lucy! Rory spune „Hei”. 482 00:18:26,939 --> 00:18:28,808 Vă simțiți băieți Ca să faci ceva? 483 00:18:28,841 --> 00:18:30,177 Ar trebui Du-te undeva! 484 00:18:30,210 --> 00:18:31,578 Cool, Unde vrei să mergi? 485 00:18:31,611 --> 00:18:33,413 vreau sa merg la tara, Ieși din campus. 486 00:18:33,446 --> 00:18:34,914 E weekend. Să plecăm de aici. 487 00:18:34,947 --> 00:18:36,916 Mi-ar plăcea atât de mult să merg la, cum ar fi, O cabană în pădure. 488 00:18:36,949 --> 00:18:38,618 Sau doar o casă. 489 00:18:38,651 --> 00:18:40,653 Am putea... Să mergem la mine acasă. 490 00:18:40,687 --> 00:18:43,156 Da? Adică, Este în stele goale. 491 00:18:43,190 --> 00:18:46,426 Este acest oraș cu adevărat mic, Și nu sunt multe de făcut... 492 00:18:46,459 --> 00:18:48,861 Doamne. Casa ta are curte? Și o verandă? 493 00:18:48,895 --> 00:18:50,797 Casa are curte Și o verandă cu leagăn, 494 00:18:50,830 --> 00:18:52,765 Și leagănul face Acest mic scârțâit. 495 00:18:52,799 --> 00:18:55,168 Sună atât de perfect. 496 00:18:55,202 --> 00:18:57,204 Când ajungem acolo, Cu siguranță amestec Un lot de limonada 497 00:18:57,237 --> 00:18:59,172 Și flirtând cu slim, Angajatul. 498 00:18:59,206 --> 00:19:00,740 Slim, mâna angajată este un hottie, Dar îi lipsește o mână. 499 00:19:00,773 --> 00:19:02,475 Ironic, nu? 500 00:19:02,509 --> 00:19:04,311 Te ridic In putin? Vom fi aici. 501 00:19:04,344 --> 00:19:05,678 la revedere. 502 00:19:07,847 --> 00:19:10,217 [ femeie care cântă în franceză ] 503 00:19:17,757 --> 00:19:21,394 Deci, clasa, Cuvântul pentru „închis” este... 504 00:19:21,428 --> 00:19:23,330 După ce am văzut acest semn În șapte restaurante diferite, 505 00:19:23,363 --> 00:19:25,198 Nu mai este informativ -- E doar batjocoritor. 506 00:19:25,232 --> 00:19:26,633 Locul ăsta arată bine. 507 00:19:26,666 --> 00:19:28,701 Chiar și sunetul lui... Fermé. 508 00:19:28,735 --> 00:19:29,669 Să încercăm După colț. 509 00:19:29,702 --> 00:19:30,970 Are un ton batjocoritor. 510 00:19:31,003 --> 00:19:32,939 — Ha ha, fermé. Auzi asta? 511 00:19:32,972 --> 00:19:34,874 Aud o femeie Cine e delir de foame. 512 00:19:34,907 --> 00:19:36,476 Haide. 513 00:19:36,509 --> 00:19:38,245 Vezi, acesta este motivul Francezii sunt atât de slabi... 514 00:19:38,278 --> 00:19:39,512 Ei au Fără gustări târziu. 515 00:19:39,546 --> 00:19:41,381 Cum explici Gérard depardieu? 516 00:19:41,414 --> 00:19:44,351 Oh, asta e evident. Gérard depardieu are A strâns toată mâncarea. 517 00:19:45,952 --> 00:19:47,387 Ooh, ooh! Ai văzut asta? 518 00:19:47,420 --> 00:19:49,356 Da. Oh, am văzut asta. Haide. 519 00:19:49,389 --> 00:19:51,491 Ce zici? Tu l-ai lovit sus, eu l-am lovit jos. 520 00:19:51,524 --> 00:19:54,427 domnule?! Așteaptă -- participă! 521 00:19:54,461 --> 00:19:56,396 Vrem doar să știm De unde ai sandvișul! 522 00:19:56,429 --> 00:19:57,430 Oh, uite ce ai făcut! 523 00:19:57,464 --> 00:19:58,731 Ce? L-ai acuzat. 524 00:19:58,765 --> 00:20:00,900 Toată lumea știe Nu acuzați un urs 525 00:20:00,933 --> 00:20:02,535 Sau un bărbat Cu un sandviș. 526 00:20:02,569 --> 00:20:04,304 [ adulmecă, gâfâie ] 527 00:20:04,337 --> 00:20:06,506 Christopher: Asta e multă pâine. 528 00:20:06,539 --> 00:20:10,543 Care sunt sansele E un camion cu unt în apropiere? 529 00:20:10,577 --> 00:20:12,679 Uh, pardonne-moi. Bonsoir. 530 00:20:12,712 --> 00:20:14,614 Noi avem, Foame, foame, foame... 531 00:20:14,647 --> 00:20:15,648 Am înțeles. Am înțeles. 532 00:20:15,682 --> 00:20:16,683 Mmmm! Mmm! 533 00:20:16,716 --> 00:20:17,950 Ahhh! 534 00:20:17,984 --> 00:20:19,486 [accent francez] Americani amuzanți, nu? 535 00:20:19,519 --> 00:20:20,787 [ chicoti ] 536 00:20:20,820 --> 00:20:22,555 Da, amuzant. Americani flămânzi, nu? 537 00:20:22,589 --> 00:20:24,857 „Toată lumea îl iubește pe Raymond”. [ chicoti ] 538 00:20:24,891 --> 00:20:26,025 Nu, nu, nu! Așteptați, așteptați, așteptați! 539 00:20:26,058 --> 00:20:27,594 [râde] 540 00:20:27,627 --> 00:20:28,728 [ motorul se întoarce ] 541 00:20:36,035 --> 00:20:38,405 Oameni fericiți, Francezii. 542 00:20:38,438 --> 00:20:39,472 [ chicoti ] 543 00:20:41,308 --> 00:20:42,275 Ce? 544 00:20:42,309 --> 00:20:43,276 Nimic. 545 00:20:43,310 --> 00:20:44,811 E ciudat... 546 00:20:44,844 --> 00:20:46,646 E doar atât de foame Ma face sa ma gandesc la data asta 547 00:20:46,679 --> 00:20:48,915 Când eram în clasa a 10-a, Și, din anumite motive, 548 00:20:48,948 --> 00:20:50,717 A trebuit să inventez asta examen de chimie în timpul prânzului, 549 00:20:50,750 --> 00:20:53,853 Și a continuat și mai departe Pentru totdeauna și apoi în sfârșit, 550 00:20:53,886 --> 00:20:56,889 Când am terminat, am iesit... 551 00:20:56,923 --> 00:20:59,292 Și acolo erai, Mă așteaptă. 552 00:20:59,326 --> 00:21:02,695 Și ai luat această felie de pizza De la cantină 553 00:21:02,729 --> 00:21:05,532 Din buzunarul hainei, Și mi l-ai dat. 554 00:21:05,565 --> 00:21:07,867 Pepperoni -- Îmi amintesc. 555 00:21:07,900 --> 00:21:11,971 Chiar și atunci, Ai fost atât de dulce. 556 00:21:15,007 --> 00:21:17,410 Te întorci la hotel? 557 00:21:17,444 --> 00:21:19,379 Mm-hmm. 558 00:21:22,482 --> 00:21:24,951 Încă nu ai Pizza aia oriunde, tu? 559 00:21:24,984 --> 00:21:26,319 Haina diferită. 560 00:21:26,353 --> 00:21:27,320 La naiba! 561 00:21:34,394 --> 00:21:36,095 Dragă, poți să verifici La comanda mea? 562 00:21:36,128 --> 00:21:37,597 Oh, am făcut-o. 563 00:21:37,630 --> 00:21:38,965 L-am întrebat pe Luke unde este, Și Luke a spus: 564 00:21:38,998 --> 00:21:40,800 „De acum înainte, Dacă Zach vrea să mănânce aici, 565 00:21:40,833 --> 00:21:42,802 „Trebuie să stea pe cap În mijlocul mesei 566 00:21:42,835 --> 00:21:44,103 Și mănâncă Dintr-o găleată ruginită.” 567 00:21:44,136 --> 00:21:45,338 Așa că i-am spus: „Mișto!” 568 00:21:45,372 --> 00:21:47,407 Nu m-am putut abține, Lane! 569 00:21:47,440 --> 00:21:49,942 Am fost atât de uşurat că Mama ta nu era supărată Despre sarcină. 570 00:21:49,976 --> 00:21:52,745 "Cool" tocmai a ieșit, Ca un burp vocal fericit. 571 00:21:52,779 --> 00:21:54,881 Data viitoare, Acoperă-ți gura! 572 00:21:54,914 --> 00:21:56,916 Doamne! 573 00:21:56,949 --> 00:21:58,017 Kirk, ce faci? 574 00:21:58,050 --> 00:21:59,018 Încercând să simt o lovitură. 575 00:21:59,051 --> 00:22:00,653 O să simți o lovitură 576 00:22:00,687 --> 00:22:03,122 Dacă nu-l primești Mână de pe stomacul meu. 577 00:22:03,155 --> 00:22:06,092 Deci, nu știu dacă ai făcut-o Hotărât unde vei ajunge Aruncă această mică încărcătură, 578 00:22:06,125 --> 00:22:08,828 Dar recomand cu căldură Woodbury Memorial, unde m-am născut. 579 00:22:08,861 --> 00:22:09,996 Bine de știut. 580 00:22:10,029 --> 00:22:11,698 Apartamentele de maternitate de acolo Sunt prim, 581 00:22:11,731 --> 00:22:13,633 Și au lăsat-o pe mama să țină Copilul după naștere 582 00:22:13,666 --> 00:22:14,901 Atâta timp cât vrea ea. 583 00:22:14,934 --> 00:22:16,736 Explica multe Despre relație 584 00:22:16,769 --> 00:22:18,037 Între mine și mama mea. 585 00:22:18,070 --> 00:22:19,572 Da, da. 586 00:22:19,606 --> 00:22:20,973 Kirk, pleacă Și încetează să-mi hărțuiești angajații. 587 00:22:21,007 --> 00:22:22,975 Ar trebui să stai puțin. 588 00:22:23,009 --> 00:22:25,845 Nu, sunt bine! Starea în picioare nu e nicio problemă. 589 00:22:25,878 --> 00:22:28,815 Bine, dar de acum înainte, Nu mai servi alimente grele -- 590 00:22:28,848 --> 00:22:30,517 Pâinile tale de carne, Bolurile tale cu tocană. 591 00:22:30,550 --> 00:22:31,851 Cineva care ordonă asta... Lasă-l pe Cezar să-l poarte. 592 00:22:31,884 --> 00:22:32,919 Are nevoie de antrenament. 593 00:22:32,952 --> 00:22:34,621 Ei bine, asta nu este chiar... 594 00:22:34,654 --> 00:22:37,023 Dacă aveți întrebări Sau sunt îngrijorați de orice 595 00:22:37,056 --> 00:22:39,426 Avand legatura cu... 596 00:22:39,459 --> 00:22:41,894 Știi, ce se întâmplă Acolo, sună-mi sora, Liz -- este o veterană. 597 00:22:41,928 --> 00:22:43,930 Mulțumesc, Luke. 598 00:22:43,963 --> 00:22:46,399 Oricum, uh... 599 00:22:46,433 --> 00:22:47,967 Voi doi veți fi grozavi. 600 00:22:48,000 --> 00:22:49,869 Veți fi părinți grozavi. 601 00:22:55,442 --> 00:22:57,176 Zach... 602 00:22:57,209 --> 00:22:59,078 Vom fi părinți. 603 00:22:59,111 --> 00:23:01,147 Da, parcă... 604 00:23:01,180 --> 00:23:03,750 Nu mai suntem doar copii. 605 00:23:03,783 --> 00:23:05,117 Suntem unul dintre ei acum. 606 00:23:05,151 --> 00:23:07,820 Părinților nu trebuie să li se spună Ce să faci. 607 00:23:07,854 --> 00:23:08,988 Părinții spun. 608 00:23:09,021 --> 00:23:11,090 Asta e corect. 609 00:23:11,123 --> 00:23:13,693 În plus, dacă spunem nu, Ce este cel mai rău Mama ta ar putea face? 610 00:23:16,596 --> 00:23:20,833 Serios, iubito, ce este Ceea ce putea să facă ea cel mai rău? 611 00:23:20,867 --> 00:23:22,569 [lorelai suspină] 612 00:23:22,602 --> 00:23:23,870 Christopher: Da. 613 00:23:23,903 --> 00:23:25,071 Ce, "Da"? 614 00:23:25,104 --> 00:23:27,106 Asta e Despre ce vorbesc. 615 00:23:27,139 --> 00:23:28,708 Da? 616 00:23:28,741 --> 00:23:31,043 am sa spun. 617 00:23:31,077 --> 00:23:32,445 Abia pot vorbi. 618 00:23:32,479 --> 00:23:34,113 Uh-huh, care este, uh... 619 00:23:34,146 --> 00:23:35,482 Spune ceva? 620 00:23:35,515 --> 00:23:36,549 [ chicoti ] 621 00:23:38,618 --> 00:23:40,987 aș putea doar Trăiește în această cameră pentru totdeauna. 622 00:23:41,020 --> 00:23:42,655 hai sa. 623 00:23:42,689 --> 00:23:44,056 Cu excepția -- 624 00:23:44,090 --> 00:23:46,593 Nu „Cu excepția”. S-a hotărât. Sună-l pe tip. 625 00:23:46,626 --> 00:23:47,927 Vino să sigilează ușile. 626 00:23:47,960 --> 00:23:49,929 mi-e prea foame! Şi eu. 627 00:23:49,962 --> 00:23:51,464 Stomacul meu este o groapă. 628 00:23:51,498 --> 00:23:53,165 Știu. 629 00:23:53,199 --> 00:23:55,568 Dacă nu mănânc ceva, O să mă mănânce stomacul. 630 00:23:55,602 --> 00:23:57,570 Trebuie să găsim mâncare! 631 00:23:57,604 --> 00:23:59,506 Facem! 632 00:23:59,539 --> 00:24:01,541 [ ofta ] Uită-te la acea vedere. 633 00:24:01,574 --> 00:24:04,143 E atât de frumos, L-aș putea mânca. 634 00:24:04,176 --> 00:24:06,679 [ ofta ] 635 00:24:06,713 --> 00:24:08,214 Doamne. Ce? 636 00:24:08,247 --> 00:24:10,249 as putea total Remediați asta! 637 00:24:10,282 --> 00:24:11,951 Cum? Nu am de gând să-ți spun. 638 00:24:11,984 --> 00:24:13,586 Să facem un duș. Spune-mi. 639 00:24:13,620 --> 00:24:15,588 Este o surpriză. Nu am de gând să-ți spun. 640 00:24:15,622 --> 00:24:17,089 Haide! Nu spune. 641 00:24:17,123 --> 00:24:19,258 Aceasta este soluția ta? 642 00:24:19,291 --> 00:24:21,594 Pentru a mă face să mă gândesc Care este soluția ta 643 00:24:21,628 --> 00:24:23,530 In loc sa gandesti Despre mâncare, nu?! 644 00:24:23,563 --> 00:24:25,031 Functioneaza? Puțin. 645 00:24:25,064 --> 00:24:27,099 Tot ce pot să-ți spun Este mai mare decât o cutie de pâine. 646 00:24:27,133 --> 00:24:28,735 Mmm, pâine. 647 00:24:28,768 --> 00:24:30,603 Haide! Bine! 648 00:24:30,637 --> 00:24:31,804 Rory: Există decan. 649 00:24:31,838 --> 00:24:33,072 Ooh, dean fumează. 650 00:24:33,105 --> 00:24:34,874 Oh da. Dean este o vulpe. 651 00:24:34,907 --> 00:24:36,275 Arată înalt. El este. 652 00:24:36,308 --> 00:24:37,977 Cum poți să spui Din poza cu chipul lui? 653 00:24:38,010 --> 00:24:39,812 Este un talent pe care îl am. Înfricoșător. 654 00:24:39,846 --> 00:24:42,014 Cred că voi fi recrutat De către FBI în orice zi. 655 00:24:42,048 --> 00:24:44,216 Este un lucru foarte specific Specialitate. 656 00:24:44,250 --> 00:24:45,852 Stai, aici ești. 657 00:24:45,885 --> 00:24:47,920 A fost primul meu an La hârtia Chilton. 658 00:24:47,954 --> 00:24:49,989 Uită-te la tine Și marele tău zâmbet Rory. 659 00:24:50,022 --> 00:24:51,658 ce esti acolo... 5'2"? 660 00:24:51,691 --> 00:24:52,792 Mai degrabă 5'7". 661 00:24:52,825 --> 00:24:55,027 esti sigur? Sunt sigur. 662 00:24:55,061 --> 00:24:56,763 Acest colorant ar trebui Miroase tot a oțet? 663 00:24:56,796 --> 00:24:57,897 Mm-hmm. Înseamnă că funcționează. 664 00:24:57,930 --> 00:24:59,599 simt ca Un ou de Paște. 665 00:24:59,632 --> 00:25:01,568 Prietenul va deveni complet ciudat Când vede această culoare. 666 00:25:01,601 --> 00:25:03,069 ciudat, ca, Să fii supărat? Nu. 667 00:25:03,102 --> 00:25:05,838 În primul rând, va fi de genul „Uau,” Apoi spune: „Îmi place”, 668 00:25:05,872 --> 00:25:08,007 Și voi spune: „Mulțumesc” Și el va fi tot, 669 00:25:08,040 --> 00:25:09,976 „Credeam că te uiți Destul de bine și înainte," 670 00:25:10,009 --> 00:25:12,078 Și voi spune: „Mai bine?” Și va fi ca, 671 00:25:12,111 --> 00:25:13,913 „Cred că arăți bine Indiferent ce faci," 672 00:25:13,946 --> 00:25:15,882 Și voi fi ca, — Și dacă aș avea un mohawk? 673 00:25:15,915 --> 00:25:17,717 Și va fi ca, „Chiar dacă ai avea un mohawk”, 674 00:25:17,750 --> 00:25:19,719 Și apoi ne vom uita Unul față de celălalt, toți cu ochi prost, 675 00:25:19,752 --> 00:25:21,821 Și ne vom săruta, iar el va spune: — Nu iei un mohawk. 676 00:25:21,854 --> 00:25:23,289 Și păcat Dacă nu-i place. 677 00:25:23,322 --> 00:25:25,224 Îi servește corect Pentru lucrul tot timpul. 678 00:25:25,257 --> 00:25:26,793 Al iubitului Am un păr grozav. 679 00:25:26,826 --> 00:25:28,294 Oh, cel mai bun. Este, ca, dincolo de uman. 680 00:25:28,327 --> 00:25:29,696 Cum ar fi, Conan O'Brien? 681 00:25:29,729 --> 00:25:31,030 Nu, este, Ca, foarte plin. 682 00:25:31,063 --> 00:25:33,032 Este mai mult ca Un personaj de desene animate. 683 00:25:33,065 --> 00:25:35,334 Da, este ca și cum părul rucs Snap, trosnește și pop. 684 00:25:35,367 --> 00:25:36,703 stai, Mă gândesc la crackle? 685 00:25:36,736 --> 00:25:38,270 Este trosnet Cel care poartă pălărie? 686 00:25:38,304 --> 00:25:40,072 Toți poartă pălării. E ca o parte din uniforma lor. 687 00:25:40,106 --> 00:25:42,341 Da, dar unul dintre ei îl poartă Tot drumul pe capul lui, 688 00:25:42,374 --> 00:25:44,711 Și unul îl poartă mai în spate Așa că i se aruncă bretonul. 689 00:25:44,744 --> 00:25:46,613 Asta e pop. Cea blondă e cu siguranță pop. 690 00:25:46,646 --> 00:25:49,081 Deci prietenul are Culoarea trosnetului Și stilul pop. 691 00:25:49,115 --> 00:25:50,883 Ooh! Ar trebui să facem Dulciuri cu orez krispy. 692 00:25:50,917 --> 00:25:52,284 Doamne! Da! 693 00:25:53,920 --> 00:25:56,022 Cred că există o tavă pentru tort În dulapul ăla cu mături. 694 00:25:56,055 --> 00:25:57,790 Dulap cu mături? 695 00:25:57,824 --> 00:26:00,359 Da, mama nu este Chiar în copt sau mături. 696 00:26:00,392 --> 00:26:02,128 Bine, deci al untului In frigider, 697 00:26:02,161 --> 00:26:04,831 Și voi lua marshmallows Și krispies de orez. 698 00:26:04,864 --> 00:26:05,932 Oh, Doamne! 699 00:26:05,965 --> 00:26:07,967 Veniți aici, băieți! 700 00:26:08,000 --> 00:26:09,568 Este Rory De-a lungul veacurilor. 701 00:26:10,837 --> 00:26:12,271 Oh, am uitat complet Asta era acolo. 702 00:26:12,304 --> 00:26:13,806 Cât de tare este asta? 703 00:26:13,840 --> 00:26:15,975 Poți să crezi că ai fost Acest scurtmetraj în 1991? 704 00:26:16,008 --> 00:26:17,276 Nu. 705 00:26:17,309 --> 00:26:18,845 În anul următor, Ai împușcat ca o buruiană. 706 00:26:18,878 --> 00:26:21,180 Atunci In sfarsit m-am lasat de fumat. 707 00:26:21,213 --> 00:26:23,215 Ai un record Dintre tine, literalmente, când ai crescut, 708 00:26:23,249 --> 00:26:24,684 Și aici ești Când ai 7 ani, 709 00:26:24,717 --> 00:26:26,052 Și apoi aici ești 710 00:26:26,085 --> 00:26:28,287 Când ești gata Pentru a absolvi facultatea. 711 00:26:28,320 --> 00:26:29,856 Da. 712 00:26:29,889 --> 00:26:31,157 E ciudat. 713 00:26:31,190 --> 00:26:32,925 Oh! Acolo este tava pentru tort. 714 00:26:32,959 --> 00:26:34,661 Să ne apucăm de gătit! 715 00:26:35,962 --> 00:26:37,697 Ei bine, Ce știi? Fermé. 716 00:26:39,231 --> 00:26:41,768 Ascultă, dragă, dacă ei Nu au fost deschise la 11:00, 717 00:26:41,801 --> 00:26:43,369 Nu cred că vor Fiți deschis la 5:00 dimineața. 718 00:26:43,402 --> 00:26:46,739 Aveţi încredere în mine. Încrederea nu este ideea. 719 00:26:46,773 --> 00:26:48,708 Ideea Este mâncare și găsirea unora, 720 00:26:48,741 --> 00:26:51,711 Nu sta în față Din restaurantele închise se simt... 721 00:26:53,145 --> 00:26:56,115 Domnule Hayden... Mademoiselle Gilmore. 722 00:26:56,148 --> 00:26:57,216 Suntem noi. 723 00:26:57,249 --> 00:26:59,852 Bun venit la l'arpège. 724 00:26:59,886 --> 00:27:02,254 Te rog intra. Masa ta este gata. 725 00:27:02,288 --> 00:27:03,990 [ gâfâie ] 726 00:27:04,023 --> 00:27:05,892 Dupa tine, Mademoiselle. 727 00:27:05,925 --> 00:27:07,259 Oh... 728 00:27:16,102 --> 00:27:19,105 Multumesc. Multumesc. 729 00:27:23,175 --> 00:27:24,977 Mulţumesc. Ce este asta? 730 00:27:25,011 --> 00:27:26,779 [ chicoti ] 731 00:27:26,813 --> 00:27:29,215 Îți las un moment Pentru a citi lista de vinuri. 732 00:27:29,248 --> 00:27:31,217 Vă rog să-mi spuneți Dacă aveți vreo întrebare. 733 00:27:31,250 --> 00:27:32,719 Multumesc. Vom. 734 00:27:32,752 --> 00:27:34,086 Merci. 735 00:27:36,889 --> 00:27:38,024 [inhalează adânc] 736 00:27:38,057 --> 00:27:39,291 Destul de misto, nu? 737 00:27:39,325 --> 00:27:41,127 Cum ai... 738 00:27:41,160 --> 00:27:43,863 Mă gândesc la latourul din '78. Sună ca o mașină clasică. 739 00:27:43,896 --> 00:27:46,265 dragă, Cum ai făcut asta? 740 00:27:46,298 --> 00:27:48,334 Am căile mele. 741 00:27:48,367 --> 00:27:49,736 Spune-mi! 742 00:27:49,769 --> 00:27:51,804 Tu chiar Vrei să știi? 743 00:27:51,838 --> 00:27:53,873 Da! S-ar putea să ia O parte din magie. 744 00:27:53,906 --> 00:27:56,275 voi risca. 745 00:27:56,308 --> 00:28:00,012 Ei bine, stăteam întins în pat, Și mă gândeam la noi 746 00:28:00,046 --> 00:28:03,415 Și cum, când aveam 16 ani, Ne-am planificat călătoria la Paris, 747 00:28:03,449 --> 00:28:05,985 Dar asta Am cam deraiat. 748 00:28:06,018 --> 00:28:07,987 am sa spun. 749 00:28:08,020 --> 00:28:11,223 Și apoi m-am gândit Despre cât de uimitor este Că după toate... 750 00:28:11,257 --> 00:28:14,761 Anii, distanța, Prostiile, totul... 751 00:28:14,794 --> 00:28:16,896 În sfârșit ne-am descurcat Pentru a ajunge aici 752 00:28:16,929 --> 00:28:18,765 Și cum, în anumite privințe, 753 00:28:18,798 --> 00:28:21,834 Parcă nimic nu a făcut-o S-a schimbat și nu a trecut timpul. 754 00:28:21,868 --> 00:28:23,903 Știu. 755 00:28:23,936 --> 00:28:25,772 Dar apoi am început să mă gândesc 756 00:28:25,805 --> 00:28:27,774 Despre toate lucrurile S-au schimbat. 757 00:28:27,807 --> 00:28:30,376 Când ai făcut-o Faceți toate aceste gânduri? 758 00:28:30,409 --> 00:28:33,846 Și mi-am dat seama că cel mare Lucru care s-a schimbat 759 00:28:33,880 --> 00:28:35,514 Asta e acum... 760 00:28:35,547 --> 00:28:37,249 Sunt complet încărcat. 761 00:28:37,283 --> 00:28:38,985 [ chicotind ] Bine. 762 00:28:39,018 --> 00:28:41,253 Și cred că, în anumite privințe, Nu prea sunt obișnuit cu asta 763 00:28:41,287 --> 00:28:43,155 Pentru că nu am făcut-o Chiar și gândește-te, mai devreme, 764 00:28:43,189 --> 00:28:45,758 Ca s-ar putea sa pot Pentru a folosi asta. 765 00:28:45,792 --> 00:28:48,795 I-ai mituit total Pentru a deschide. 766 00:28:48,828 --> 00:28:51,764 Nu mituit -- A oferit un stimulent financiar. 767 00:28:51,798 --> 00:28:53,165 Oh, Doamne! 768 00:28:53,199 --> 00:28:54,901 [ chicoti ] stiu. 769 00:28:54,934 --> 00:28:57,069 I-ai mituit total Pentru a deschide! 770 00:28:57,103 --> 00:28:59,538 Nu trebuie să șoptești. Toată lumea de aici știe. 771 00:28:59,571 --> 00:29:01,373 [ chicoti ] 772 00:29:01,407 --> 00:29:05,177 Pur și simplu nu pot să cred Că oamenii cu adevărat... Fă asta. 773 00:29:05,211 --> 00:29:06,779 Aparent. 774 00:29:06,813 --> 00:29:08,414 Rece! Corect? 775 00:29:08,447 --> 00:29:10,983 Și eram pregătit să fac Alte lucruri pentru a te hrăni. 776 00:29:11,017 --> 00:29:13,485 Aveam planuri de rezervă care includ Furt și șmecherie. 777 00:29:13,519 --> 00:29:15,822 Ooh. Şicană? Pentru mine? 778 00:29:15,855 --> 00:29:17,890 Orice pentru tine. 779 00:29:17,924 --> 00:29:19,391 Nimic. 780 00:29:19,425 --> 00:29:21,227 Deci, ești fericit? 781 00:29:22,494 --> 00:29:24,396 Cu adevărat fericit. 782 00:29:24,430 --> 00:29:26,298 Acest lucru este minunat. 783 00:29:27,867 --> 00:29:29,268 Nu trebuia să o faci, Știi? 784 00:29:29,301 --> 00:29:31,037 am vrut. 785 00:29:31,070 --> 00:29:32,872 aș fi fost fericit Cu un croissant. 786 00:29:32,905 --> 00:29:35,007 Sau o bancă de parc. Știu. 787 00:29:35,041 --> 00:29:36,408 De ce o bancă de parc? 788 00:29:36,442 --> 00:29:39,345 Amintește-ți când aveam 16 ani Și plănuiești să mergi la Paris? 789 00:29:39,378 --> 00:29:41,981 Întotdeauna am spus că vom dormi Pe o bancă de parc. 790 00:29:42,014 --> 00:29:43,315 Oh da! 791 00:29:43,349 --> 00:29:45,317 Ei bine, pentru că Nu aveam bani, 792 00:29:45,351 --> 00:29:47,186 Deci nu am putut Permiteți un hotel. 793 00:29:47,219 --> 00:29:49,221 Ar trebui să dormim Pe o bancă de parc. 794 00:29:49,255 --> 00:29:51,423 Nu pot să cred Îți amintești asta. 795 00:29:51,457 --> 00:29:55,427 tot aș dormi Pe o bancă cu tine. 796 00:29:55,461 --> 00:29:57,429 Numiți bancul. 797 00:29:57,463 --> 00:29:59,098 Complimentele bucătarului... 798 00:30:00,967 --> 00:30:04,270 Langostina pe un pat de mush Și canele de morcovi confiați. 799 00:30:05,504 --> 00:30:07,339 Te-ai hotarat Pe vin? 800 00:30:07,373 --> 00:30:09,976 Da. Vom merge Cu latourul '78. 801 00:30:10,009 --> 00:30:12,845 Excelenta alegere, domnule. 802 00:30:12,879 --> 00:30:15,514 [ chicoti ] 803 00:30:15,547 --> 00:30:16,548 te iubesc. 804 00:30:16,582 --> 00:30:18,217 Și eu te iubesc. 805 00:30:20,152 --> 00:30:22,088 Deci, această remediere? 806 00:30:22,121 --> 00:30:25,224 Nu doar mai mare decât O cutie de pâine, de asemenea, mult mai bună. 807 00:30:25,257 --> 00:30:27,960 Ți-am spus. 808 00:30:27,994 --> 00:30:32,264 Hei, când terminăm, putem Să te întorci în patul ăla frumos? 809 00:30:32,298 --> 00:30:34,000 Nu vrei să dormi Pe o bancă de parc? 810 00:30:34,033 --> 00:30:36,635 Mmm... Fără bancă de parc. 811 00:30:36,668 --> 00:30:38,170 Slavă domnului. 812 00:30:50,950 --> 00:30:54,153 Deci, mamă, motivul pentru care ne-am dorit Să vorbesc cu tine este pentru că... 813 00:30:54,186 --> 00:30:56,322 Dacă te întrebi Despre camera ta, Nu este încă gata. 814 00:30:56,355 --> 00:30:58,524 Nu ne întrebam... mama! 815 00:30:58,557 --> 00:31:00,192 Vrei două paturi separate, Corect? 816 00:31:00,226 --> 00:31:02,028 Ei bine, nu este chiar așa Problema. 817 00:31:02,061 --> 00:31:03,495 Mai bine pentru Zach Să aibă propriul lui pat. 818 00:31:03,529 --> 00:31:05,631 În curând, vei fi uriaș. Cine poate dormi cu asta? 819 00:31:05,664 --> 00:31:07,533 Mamă, poți să te oprești Pentru un minut? 820 00:31:07,566 --> 00:31:09,668 Chiar trebuie să vorbim. 821 00:31:09,701 --> 00:31:12,271 Trebuie să descarc asta Expediere. S-ar putea să fiu bătrân, Dar pot face mai multe sarcini. 822 00:31:12,304 --> 00:31:14,140 Chestia este, doamnă Kim, 823 00:31:14,173 --> 00:31:16,175 Când ai spus că noi Ar trebui să se mute cu tine 824 00:31:16,208 --> 00:31:17,676 Și i-am spus: „Mișto,” 825 00:31:17,709 --> 00:31:20,146 Ceea ce am vrut să spun a fost, "Asta e tare... 826 00:31:20,179 --> 00:31:22,381 „Cea ce oferi Să ne mutăm, dar... 827 00:31:22,414 --> 00:31:23,415 Nu." 828 00:31:23,449 --> 00:31:24,683 Ce vrei să spui, „Nu”? 829 00:31:24,716 --> 00:31:26,618 Apreciem cu adevărat Oferta, mamă, 830 00:31:26,652 --> 00:31:29,121 Dar eu și Zach vom fi Părinți și noi suntem adulți... 831 00:31:29,155 --> 00:31:30,489 știi, Tinerii adulți. 832 00:31:30,522 --> 00:31:32,524 Nu ca și cum aș face Să fumezi o pipă, 833 00:31:32,558 --> 00:31:35,094 Și ea va fi totul, „Hei, hai să ne uităm la „60 minute”. 834 00:31:35,127 --> 00:31:37,496 ... Și vom începe Propria noastră familie, 835 00:31:37,529 --> 00:31:41,200 Și este important pentru noi Că facem asta în propria noastră casă. 836 00:31:42,634 --> 00:31:45,504 Putem face asta, mamă. Suntem gata. 837 00:31:47,306 --> 00:31:50,642 Foarte bine. Îți respect decizia. 838 00:31:56,215 --> 00:31:57,616 Rece! 839 00:31:57,649 --> 00:32:00,619 Cât de mult iubești Părul ăsta? Atâta! 840 00:32:00,652 --> 00:32:02,521 Acum vom avea Pentru a începe o trupă de fete. 841 00:32:02,554 --> 00:32:04,123 Așa trebuie. 842 00:32:04,156 --> 00:32:06,192 Ne vom preface Suntem o trupă norvegiană de fete, 843 00:32:06,225 --> 00:32:08,394 Și putem sincroniza în mod intenționat Doar puțin dezactivat. 844 00:32:08,427 --> 00:32:10,162 Oh, vom fi faimoși! Vom fi uriași! 845 00:32:10,196 --> 00:32:11,998 Puteți scrie articole despre noi În știrile zilnice Yale. 846 00:32:12,031 --> 00:32:13,632 Da. Poți spune Lucruri precum, 847 00:32:13,665 --> 00:32:15,601 Suntem cel mai tare lucru Să plec din Norvegia de când... 848 00:32:15,634 --> 00:32:17,669 Ce a venit Din Norvegia? 849 00:32:17,703 --> 00:32:19,138 Olivia: Avem vikingi, 850 00:32:19,171 --> 00:32:20,639 Edvard munch, Și asta e tot ce am. 851 00:32:20,672 --> 00:32:23,242 Adică, tu încă Aveți un in la Ziar, nu? 852 00:32:23,275 --> 00:32:25,244 Sigur că o face. 853 00:32:25,277 --> 00:32:26,412 E ca și când ești președinte, Tu ești președinte pentru totdeauna, 854 00:32:26,445 --> 00:32:28,180 Dacă nu primești Asasinat. 855 00:32:28,214 --> 00:32:30,416 De fapt, sunt bune ale lui Rory Nu mai este editor. 856 00:32:30,449 --> 00:32:32,451 Mai mult timp pentru a fi În „Fiordurile interzise”. 857 00:32:32,484 --> 00:32:35,021 Așteaptă. Avem nevoie Pentru a discuta numele. 858 00:32:35,054 --> 00:32:37,123 Rory, unde ești Pe „Fiordurile interzise”? 859 00:32:38,524 --> 00:32:41,627 Lucy: Doamne. Rory, ești bine? 860 00:32:41,660 --> 00:32:44,096 Sunt bine. 861 00:32:44,130 --> 00:32:46,065 Urăști Părul tău? Pentru că tu Se poate schimba. 862 00:32:46,098 --> 00:32:47,699 Nu, nu, nu, Îmi place părul. 863 00:32:47,733 --> 00:32:50,436 Este... nu e nimic. E o prostie. 864 00:32:50,469 --> 00:32:52,238 Nu e nimic. Ce este? 865 00:32:53,805 --> 00:32:56,608 [plângând] Totul Este doar... sfârșit. 866 00:32:56,642 --> 00:32:59,578 Pur și simplu simt ca totul Se va termina. 867 00:32:59,611 --> 00:33:01,047 Am terminat la ziar. 868 00:33:01,080 --> 00:33:03,049 În curând voi termina La Yale, 869 00:33:03,082 --> 00:33:05,284 Și este exact ca Stau pe stânca asta, 870 00:33:05,317 --> 00:33:07,486 Privind afară În acest uriaș, cețos... 871 00:33:07,519 --> 00:33:09,188 abis? 872 00:33:09,221 --> 00:33:11,323 ...ca, un imens, abis cețos, 873 00:33:11,357 --> 00:33:14,126 Și în toată viața mea, Nu a existat niciodată un abis. 874 00:33:14,160 --> 00:33:15,794 A fost fara abis. 875 00:33:15,827 --> 00:33:18,564 Întotdeauna am știut exact Ce este în fața mea, 876 00:33:18,597 --> 00:33:21,467 Și am știut mereu Exact unde merg, 877 00:33:21,500 --> 00:33:24,436 Și acum... nu știu Ce este acolo. 878 00:33:24,470 --> 00:33:25,571 Pe langa ceata. 879 00:33:25,604 --> 00:33:27,206 O tonă de ceață, 880 00:33:27,239 --> 00:33:29,075 Și urăsc să nu știu Ce este acolo. 881 00:33:29,108 --> 00:33:31,343 Adică, ce se întâmplă Să se întâmple carierei mele 882 00:33:31,377 --> 00:33:34,446 Și relația mea cu Logan Și restul vieții mele? 883 00:33:34,480 --> 00:33:36,182 Rory... 884 00:33:37,683 --> 00:33:40,186 imi pare tare rau, Nu vreau să... 885 00:33:40,219 --> 00:33:42,121 Trage totul în jos. 886 00:33:42,154 --> 00:33:44,523 asa stiu Despre ce vorbesti. Total! 887 00:33:44,556 --> 00:33:46,458 Serios? Glumești? 888 00:33:46,492 --> 00:33:48,260 Odată ce mișc acel ciucuri În partea cealaltă, 889 00:33:48,294 --> 00:33:49,761 habar n-am Ce naiba o să fac. 890 00:33:49,795 --> 00:33:51,497 Adică, Pe lângă acel concert FBI. 891 00:33:51,530 --> 00:33:53,365 Sunt un specialist în artă -- 892 00:33:53,399 --> 00:33:56,068 Nu ca asta ar fi un Semn rutier evident către Restul vieții mele. 893 00:33:56,102 --> 00:33:58,604 Nu pot să vă cred Fă-ți griji pentru asta. 894 00:33:58,637 --> 00:34:02,174 Adică, Ești atât de carpe diem-ish. 895 00:34:02,208 --> 00:34:03,575 Cum ai putea să nu fii Îți faci griji pentru asta? 896 00:34:03,609 --> 00:34:05,444 Oriunde te întorci, 897 00:34:05,477 --> 00:34:07,579 Cineva vorbeste Despre geniala lor Planuri pentru anul viitor. 898 00:34:07,613 --> 00:34:09,848 Chiar și prietenii noștri Erau relaxate -- 899 00:34:09,881 --> 00:34:11,750 Licențe engleze, Licență în filozofie - 900 00:34:11,783 --> 00:34:14,253 Ei vorbesc despre Devenind bancheri de investiții. 901 00:34:14,286 --> 00:34:16,088 Când Sa întâmplat asta? Trădători. 902 00:34:16,122 --> 00:34:19,091 Zilele trecute, cineva a folosit Expresia „Amortizare negativă”. 903 00:34:19,125 --> 00:34:21,393 Ce naiba asta e?! 904 00:34:22,261 --> 00:34:23,595 [ ofta ] 905 00:34:25,831 --> 00:34:28,367 habar n-am Ce fac eu. 906 00:34:29,801 --> 00:34:32,871 Poate ar trebui să aplic La școlile de licență. 907 00:34:32,904 --> 00:34:34,773 Adică... 908 00:34:34,806 --> 00:34:36,742 Școala de jurnalism Sau facultatea de drept. 909 00:34:36,775 --> 00:34:38,644 Poate ar trebui Du-te la facultatea de drept. 910 00:34:38,677 --> 00:34:41,247 Omule, nu vrei Să merg la facultatea de drept. 911 00:34:41,280 --> 00:34:43,682 asa ca nu vreau Să merg la facultatea de drept. 912 00:34:50,256 --> 00:34:51,757 Ești uimitor. 913 00:34:51,790 --> 00:34:53,159 Nu, ești. 914 00:34:53,192 --> 00:34:55,127 Nu începe o ceartă Cu mine. 915 00:34:55,161 --> 00:34:56,828 eu incerc Să spun mulțumesc. Cu plăcere. 916 00:34:56,862 --> 00:34:59,765 Adică, asta e ridicol. Acest lucru este incredibil. 917 00:34:59,798 --> 00:35:01,467 Iată-ne Tocmai termin cina, 918 00:35:01,500 --> 00:35:03,635 Și soarele răsare și Oamenii merg doar la muncă. 919 00:35:03,669 --> 00:35:05,371 Adică, Doar că totul este atât de ireal. 920 00:35:05,404 --> 00:35:08,307 Simt că în orice moment Chelnerii ar putea cânta. 921 00:35:08,340 --> 00:35:10,609 Ei bine, dacă vrei... 922 00:35:12,478 --> 00:35:13,745 Ce? 923 00:35:13,779 --> 00:35:15,514 Sunt atât de fericit. 924 00:35:15,547 --> 00:35:17,216 Da? Da. 925 00:35:17,249 --> 00:35:19,318 Nu vreau niciodată Să părăsesc Parisul. 926 00:35:19,351 --> 00:35:20,486 Știu. 927 00:35:20,519 --> 00:35:21,720 Nu vreau Pentru a se termina, 928 00:35:21,753 --> 00:35:22,721 Nu vreau să se termine. 929 00:35:22,754 --> 00:35:23,922 Nu trebuie să se termine. 930 00:35:23,955 --> 00:35:25,824 Când ne întoarcem Stele goale, 931 00:35:25,857 --> 00:35:29,261 Putem dormi toată ziua și rătăcim Orașul în noapte și... 932 00:35:29,295 --> 00:35:31,297 Chestiile alea pe care le-am făcut Înapoi în camera de hotel -- 933 00:35:31,330 --> 00:35:34,533 Cu siguranță putem face asta Înapoi în stele goale. 934 00:35:34,566 --> 00:35:36,402 Vrei să spui Întotdeauna vom avea Paris? 935 00:35:36,435 --> 00:35:38,537 spun eu Te iubesc, Lorelai. 936 00:35:38,570 --> 00:35:40,706 Și eu te iubesc. 937 00:35:40,739 --> 00:35:43,409 Și, lor? Ce? 938 00:35:43,442 --> 00:35:47,546 Amintește-ți când i-am spus Tu că aș aștepta Până am împlinit amândoi 80 de ani 939 00:35:47,579 --> 00:35:49,781 Pentru tine Să ne dai seama? 940 00:35:52,684 --> 00:35:54,953 U-ne? 941 00:35:54,986 --> 00:35:56,888 Tu și cu mine? 942 00:35:56,922 --> 00:35:57,923 Corect. 943 00:35:59,525 --> 00:36:01,527 Nu vreau să aștept. 944 00:36:03,929 --> 00:36:04,896 Chris... 945 00:36:04,930 --> 00:36:06,298 Vreau să spun. 946 00:36:07,866 --> 00:36:10,436 Dar nu crezi că este... E prea devreme? 947 00:36:10,469 --> 00:36:11,803 Nu. 948 00:36:11,837 --> 00:36:13,639 Doar ne-am întâlnit Câteva luni. 949 00:36:13,672 --> 00:36:16,375 Încearcă 25 de ani. stiu, Dar știi ce vreau să spun. 950 00:36:16,408 --> 00:36:17,943 Deci ne-a luat atât de mult Pentru a rezolva, 951 00:36:17,976 --> 00:36:20,346 Ca să-ți dai seama, Dar suntem aici acum. 952 00:36:20,379 --> 00:36:23,949 În sfârșit suntem pregătiți. Să o facem chiar aici, la Paris. 953 00:36:23,982 --> 00:36:25,384 Nu, n-nu aici. 954 00:36:25,417 --> 00:36:27,453 De ce nu? Ei bine, Rory... 955 00:36:27,486 --> 00:36:29,321 Rory? Rory va fi încântată. 956 00:36:29,355 --> 00:36:33,325 Dragă, te iubesc, Chiar da, dar... 957 00:36:33,359 --> 00:36:35,727 Cred că ar trebui să așteptăm. 958 00:36:35,761 --> 00:36:37,296 Haide, lor. 959 00:36:37,329 --> 00:36:40,499 Ne iubim. Suntem împreună. 960 00:36:40,532 --> 00:36:42,501 Ce zici? 961 00:36:42,534 --> 00:36:43,502 Căsătorește-te cu mine. 962 00:36:49,908 --> 00:36:51,810 Dar astea sunt cool Nume și oricând Chemăm pentru "Marco", 963 00:36:51,843 --> 00:36:53,379 Polo ar răspunde Cu numele lui, 964 00:36:53,412 --> 00:36:56,782 Deci am ști mereu Unde era el. Nu. 965 00:36:56,815 --> 00:36:58,684 Nici măcar nu știm Dacă vor fi băieți. 966 00:36:58,717 --> 00:37:01,753 mama! Acest loc este O capcană mortală! 967 00:37:01,787 --> 00:37:03,555 Trebuie să ne gândim Ca un copil. 968 00:37:03,589 --> 00:37:05,791 Orice poate fi luat Cu mâinile mici de copil 969 00:37:05,824 --> 00:37:08,260 Trebuie pus sus Sau închis în dulapuri. 970 00:37:08,294 --> 00:37:09,261 Cum a intrat? 971 00:37:09,295 --> 00:37:10,362 Cine nu a putut intra? 972 00:37:10,396 --> 00:37:11,697 Ascunderea unei chei Sub saltea 973 00:37:11,730 --> 00:37:13,665 Este ca gazduirea O casă deschisă numai pentru hoți. 974 00:37:13,699 --> 00:37:15,567 Vom proteja copiii Apartamentul, 975 00:37:15,601 --> 00:37:17,469 Dar noi am Mai am luni. 976 00:37:17,503 --> 00:37:19,738 Desigur, setul de tobe Trebuie să intre în depozit, 977 00:37:19,771 --> 00:37:22,408 Și trebuie să arunci Toate acestea. Alegerile mele de chitară? 978 00:37:22,441 --> 00:37:23,875 Pentru tine, Sunt niște câțivare de chitară. 979 00:37:23,909 --> 00:37:26,412 Pentru un copil, sunt bomboane Așteaptă să fie sufocat. 980 00:37:26,445 --> 00:37:29,047 Este adevărat. O dată, Mă acordam la un „E” deschis 981 00:37:29,080 --> 00:37:30,916 Și ținând un pick Între dinții mei, 982 00:37:30,949 --> 00:37:33,319 Și Brian a făcut asta foarte amuzant Sună și am pufnit în râs, 983 00:37:33,352 --> 00:37:35,287 Așa că alegerea a început să tragă În fundul gâtului meu. 984 00:37:35,321 --> 00:37:36,888 Mamă, ai făcut-o Cumpărați pentru noi? 985 00:37:36,922 --> 00:37:39,858 Da, și voi găti cina ca Imediat ce am terminat de despachetat. 986 00:37:39,891 --> 00:37:42,394 Despachetarea? Lucrurile mele. 987 00:37:42,428 --> 00:37:43,829 Sunteți adulți acum. 988 00:37:43,862 --> 00:37:45,797 Ar trebui să vă creșteți copiii În propria ta casă. 989 00:37:45,831 --> 00:37:47,833 Ar fi greșit pentru tine Să te muți cu mine, 990 00:37:47,866 --> 00:37:50,068 Așa că mă voi muta Cu tine. 991 00:37:50,101 --> 00:37:51,069 Rece? 992 00:37:51,102 --> 00:37:52,538 Hm... 993 00:37:52,571 --> 00:37:53,839 Mama? 994 00:37:53,872 --> 00:37:55,641 Unde e Brian? 995 00:37:55,674 --> 00:37:57,876 Nu-ți face griji pentru Brian. Brian este bine. 996 00:37:57,909 --> 00:38:01,313 Hm, te rog poți trece Bulgogi? 997 00:38:04,850 --> 00:38:06,918 Lucy: cartofi prăjiți. Cu siguranță cartofi prăjiți. 998 00:38:06,952 --> 00:38:10,021 Chiar dacă nu am Chiar plecat înăuntru O milă de unu... 999 00:38:10,055 --> 00:38:11,857 Miroase mereu a cartofi prăjiți După o călătorie rutieră. 1000 00:38:11,890 --> 00:38:13,825 Miroase ca? Simt ca. 1001 00:38:13,859 --> 00:38:15,861 Un strat subțire de unsoare vegetală peste mine. 1002 00:38:15,894 --> 00:38:18,364 [ ușa se descuie ] 1003 00:38:18,397 --> 00:38:19,998 Iubit! Barbat: hei! 1004 00:38:20,031 --> 00:38:21,967 cred eu Iubitul e aici. crezi? 1005 00:38:22,000 --> 00:38:23,535 Mmm! 1006 00:38:23,569 --> 00:38:25,537 Odată ce am văzut părul, Era evident -- trupa de fete. 1007 00:38:25,571 --> 00:38:26,938 Rory are Cea mai grozavă casă. 1008 00:38:26,972 --> 00:38:28,039 Trebuie să-l întâlnești pe Rory. 1009 00:38:28,073 --> 00:38:30,308 Rory... Acesta este iubitul. 1010 00:38:31,543 --> 00:38:32,844 Oh! eu -- 1011 00:38:32,878 --> 00:38:34,580 De fapt, este Marty. Încântat de cunoştinţă. 1012 00:38:35,847 --> 00:38:36,848 Şi tu. 1013 00:38:36,882 --> 00:38:38,650 Olivia: bine... 1014 00:38:38,684 --> 00:38:40,719 Trebuie să-ți arăt rochiile Pentru trupa noastră norvegiană. 1015 00:38:40,752 --> 00:38:42,588 Atât de perfect. Du-te și ia-l pe al tău. 1016 00:38:42,621 --> 00:38:45,857 Vei fi, De exemplu, „Trebuie Purtați aceste rochii.” 1017 00:38:45,891 --> 00:38:48,093 Ce se întâmplă? Ce vrei să spui? 1018 00:38:48,126 --> 00:38:50,796 Hm... De ce te-ai prefăcut Parcă nu mă cunoșteai? 1019 00:38:50,829 --> 00:38:52,831 Oh... 1020 00:38:52,864 --> 00:38:54,700 M-am gândit doar Ar fi ciudat. 1021 00:38:54,733 --> 00:38:55,801 Ciudat? 1022 00:38:55,834 --> 00:38:57,836 Că eram prieteni? De ce? 1023 00:38:57,869 --> 00:39:01,139 Ei bine, care este diferența? Adică, nu este important. 1024 00:39:01,172 --> 00:39:02,708 Dar... 1025 00:39:02,741 --> 00:39:04,976 Da, dar obișnuiam să ieșim Tot timpul. 1026 00:39:05,010 --> 00:39:06,812 Ta-da! 1027 00:39:06,845 --> 00:39:08,980 Renunță la Fiordurile interzise! 1028 00:39:09,014 --> 00:39:11,049 Lucy: nu sunt Acestea perfecte? Sunt. Sunt perfecti. 1029 00:39:11,082 --> 00:39:13,552 Acum două Halloween-uri, Lucy și cu mine am fost la o petrecere 1030 00:39:13,585 --> 00:39:15,487 Ca „Și zori”, Fără Tony Orlando. 1031 00:39:15,521 --> 00:39:16,888 iti place de mine În rochia asta? 1032 00:39:16,922 --> 00:39:19,891 Arăți frumos și strălucitor. Merge grozav cu părul tău. 1033 00:39:19,925 --> 00:39:21,593 Multumesc. Am avut dreptate? 1034 00:39:21,627 --> 00:39:24,763 Nu are iubit Ai păr ireal? El o face. 1035 00:39:24,796 --> 00:39:27,633 Deci, drumul -- 1036 00:39:27,666 --> 00:39:29,935 Orașul în care rory A crescut este, ca, al tău Oraș mic perfect. 1037 00:39:29,968 --> 00:39:31,603 Te aștepți profesor Harold Hill să se mute acolo 1038 00:39:31,637 --> 00:39:33,505 Și păcăliți pe toată lumea În cumpărarea de instrumente de trupă. 1039 00:39:33,539 --> 00:39:35,441 Este, ca, ideal, Dar nu înfricoșător, 1040 00:39:35,474 --> 00:39:36,942 „Un criminal în serie Locuiește în vecinătate" ideal. 1041 00:39:36,975 --> 00:39:39,878 Club de 4 ore ideal. 1042 00:39:39,911 --> 00:39:41,813 [jingleză tastele] 1043 00:39:41,847 --> 00:39:44,816 [ expiră brusc ] 1044 00:39:44,850 --> 00:39:46,017 [scădere taste] 1045 00:39:53,525 --> 00:39:55,427 Bonsoir, casă. 1046 00:39:55,461 --> 00:39:56,728 Se simte bine Să fiu acasă, nu? 1047 00:39:56,762 --> 00:39:58,897 Atât de bine. 1048 00:39:58,930 --> 00:40:02,768 E amuzant când pleci, Chiar și într-o călătorie scurtă... 1049 00:40:02,801 --> 00:40:04,670 Totul arată puțin Altfel când te întorci. 1050 00:40:04,703 --> 00:40:05,671 Da. 1051 00:40:07,539 --> 00:40:09,908 Desigur, acum îl văd Cu o perspectivă franceză. 1052 00:40:09,941 --> 00:40:11,510 Cum arată În franceză? 1053 00:40:11,543 --> 00:40:14,212 American și prăfuit. 1054 00:40:14,245 --> 00:40:16,448 Mă duc să iau restul Din lucrurile noastre. 1055 00:40:18,984 --> 00:40:20,486 Bun venit acasă, doamna Hayden. 1056 00:40:29,895 --> 00:40:32,197 [usa se deschide, se inchide]